Subject: Land is the lifeline of the ethnic people | two commentaries | English and Burmese

Dear TNI friend, 

Government reforms may further exacerbate land tenure and food insecurity for the majority of the population in Myanmar who rely on their farm fields and forests for their livelihoods. 

Two members of Pa-O Youth Organisation (PYO) have written commentaries on this issue. 

We have published them for you together with a joint statement by civil society representatives from Southern, Northern and Eastern Shan State on Customary Land Rights for Shan State. Both the commentaries and the statement are available in English and Burmese. 

Land is the lifeline of the ethnic people

 
There has been a wave of land grabbing on an unprecedented scale in Myanmar since government reforms starting in 2011. The reforms include several new laws on land and investment that change the legal basis for land use rights, especially in the uplands, while establishing a legal land market in order to encourage domestic and foreign investment in land. There are serious concerns that these changes will further exacerbate land tenure and food insecurity for the majority of the population in Burma who rely on their farm fields and forests for their livelihoods.
 
The 2012 land laws do not take into account the existing land tenure situation in ethnic areas where shifting cultivation in the uplands is common and where few have formally-recognized land titles, not to mention national identity cards. Indeed, the new laws do not recognize customary and communal land rights at all. Nor do they consider the right of return of hundreds of thousands of ethnic villagers who have been displaced from their ancestral lands due to the decades-old conflict and economic marginalisation. Consequently, the new laws are seen as exclusively benefitting the private sector, particularly large foreign investors, at the expense of smallholder farmers, who make up three-quarters of the population.
 

in Burmese:
ေျမယာသည္ တိုင္းရင္းသားမ်ားအတြက္ အသက္ေသြးေၾကာျဖစ္သျဖင့္ မိမိတို႔၏ ဓေလ့ထံုးတမ္းလာ ေျမယာ မ်ားကို မိမိတို႔ကိုယ္တိုင္ စီမံပိုင္ခြင့္ရွိရမည္။
ျမန္မာႏိုင္ငံအစိုးရ၏ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရး စတင္ခဲ့သည့္ ၂၀၁၁ ခုႏွစ္မွစ၍ ေျမသိမ္းယာသိမ္းျဖစ္ရပ္မ်ား မႀကံဳစ ဖူး ျမင့္တက္လာခဲ့သည္။ ျပဳျပင္ေျပာင္းလဲေရးလုပ္ငန္းမ်ား၌ အထူးသျဖင့္ ကုန္းျမင့္ ေတာင္တန္းေဒသမ်ားရွိ ေျမအသံုးျပဳခြင့္ အခြင့္အေရးႏွင့္ ပတ္သက္သည့္ ဥပေဒအခင္းအက်င္းကို ေျပာင္းလဲသြားေစသည့္ ေျမယာႏွင့္ ရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈဆိုင္ရာ ဥပေဒသစ္မ်ားစြာ ပါ၀င္လ်က္ရွိၿပီး ေျမယာက႑၌ ျပည္တြင္းျပည္ပရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံမႈကို အား ေပးအားေျမွာက္ျပဳရန္အတြက္ တရား၀င္ေျမယာေစ်းကြက္မ်ားကိုပါ ဖန္တီးခဲ့ၾကသည္။ ဤအေျပာင္းအလဲမ်ား သည္ စိုက္ပ်ိဳးေျမမ်ားအေပၚ မွီခိုအားထား၍ အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းလုပ္ငန္းမ်ားအတြက္ သစ္ေတာမ်ားကို အမွီသဟဲျပဳေနၾကသည့္ ျမန္မာႏိုင္ငံရွိ လူထုလူတန္းစားအမ်ားစု၏ စားနပ္ရိကၡာႏွင့္ ေျမယာလုပ္ပိုင္ခြင့္ကို အာမ ခံခ်က္ ကင္းမဲ့သြားေစသျဖင့္ စိုးရိမ္ပူပန္မႈမ်ား အထူးတလည္ျမင့္တက္လာေစသည္။  
၂၀၁၂ ခုႏွစ္ ေျမယာဥပေဒမ်ားသည္ ကုန္းျမင့္ေတာင္တန္းေဒသမ်ား၌ ေရႊ႕ေျပာင္းေတာင္ယာကို အစဥ္အဆက္ စိုက္ပ်ိဳးလာခဲ့ၾကၿပီး ႏိုင္ငံသားစိစစ္ေရးကဒ္ပင္မရွိၾကဘဲ အနည္းအက်ဥ္းခန္႔သာ ေျမယာဆိုင္ရာ တရား၀င္စာ ရြက္အေထာက္အထားရွိသည့္ တိုင္းရင္းသားနယ္ေျမမ်ား၌ က်င့္သံုးလ်က္ရွိသည့္ ေျမယာလုပ္ပိုင္ခြင့္အခင္းအ က်င္းကို ထည့္သြင္းစဥ္းစားထားျခင္းမရွိေပ။ ထို႔အျပင္ ဥပေဒသစ္မ်ားသည္ ဓေလ့ထံုးတမ္းဆိုင္ရာႏွင့္ စုေပါင္း ေျမယာအခြင့္အေရးမ်ားကို လံုး၀အသိအမွတ္ျပဳထားျခင္းမရွိေပ။ ဆယ္စုႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ ျဖစ္ပြားလာခဲ့သည့္ လက္နက္ကိုင္ပဋိပကၡႏွင့္ စီးပြားေရးလုပ္ပိုင္ခြင့္မရရွိခဲ့ၾကသျဖင့္ မိမိတို႔၏ ဘိုးဘြားပိုင္ေျမမ်ားမွ စြန္႔ခြာခဲ့ၾကရ သည့္ သိန္းေပါင္းမ်ားစြာေသာ တိုင္းရင္းသူတိုင္းရင္းသားမ်ား၏ ေနရပ္ျပန္ခြင့္အခြင့္အေရးကိုပင္လွ်င္ ထည့္ သြင္းစဥ္းစားေပးထားျခင္းမရွိေပ။ ေနာက္ဆက္တြဲအေနျဖင့္ ဥပေဒသစ္မ်ားသည္ ျမန္မာႏိုင္ငံလူဦးေရ၏ သံုးပံု ႏွစ္ပံုေက်ာ္သည့္ လက္လုပ္လက္စားေတာင္သူမ်ားကိုခ်ႏွင္း၍ ပုဂၢလိကက႑ အထူးသျဖင့္ အႀကီးစား ႏိုင္ငံျခားရင္းႏွီးျမွဳပ္ႏွံသူမ်ားကိုသာလွ်င္ အလံုးစံုအက်ိဳးခံစားခြင့္ျပဳထားသကဲ့သို႔ျဖစ္လာသည္။  
 
 
Transnational Instituteputting ideas into movement since 1974

De Wittenstraat 25
1052 AK Amsterdam
The Netherlands
Follow us on Facebook, Twitter or YouTube.